تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3 *-*توجه: جملات داخل پرانتز تیتر های روی ویدیو هستن*-*
(سو دام گو،سئول )
من واقعا باید لاتاری مگا رو برنده میشدم
باید حواست به پشت سرت باشه
فکر میکنی اونا از من کمک میخواستن؟
...ببخشید
اینجا دفتر کارآگاه هاست؟
بله - این چیه یهویی؟ -
(اون یک متقاضی دیگه ست؟)
این نزدیکی نمایش شعبده بازی انجام میدین؟
(هالووین پارتی رفته بوده؟)
قراره یک کبوتر در بیاره؟
یک کبوتر از کلاهش؟ - سلام -
از دیدنتون خوشبختم
اوه، شما آگهی رو دیدین
آره، کلی آگهی دیدم - اوه، آگهی -
(باید آگهی استخدام کارآگاه رو خونده باشه)
درسته ، آگهی
مطمئن نیستم واکنش ات به این چیه
ولی دفعه پیش که یک نفر بهمون ملحق شد
از پشت بهمون خنجر زد
(ما قبلا از یک اینترن از پشت خنجر خوردیم)
باید اول چک کنیم که تفنگ داره یا نه
درسته - باید چک کنیم -
چطوری میتونم تفنگ داشته باشم؟
تو کره نمیتونیم تفنگ شخصی داشته باشیم
خیلی ها تفنگ دارن - درسته -
اون درست میگه
(ما قبلا با کسایی ملاقات کردیم که با خودشون تنفگ داشتن)
صبر کن. ما واقعا یکی رو دیدیم که تفنگ داشت
باشه
جیب های پشتش رو چک کن
باید کامل چک اش کنی - اوه، خدایا -
( نباید دوباره رو دست بخوریم)
کفشاش رو هم چک کن
واقعا میتونی اینطوری بگی؟
هی
اون فقط ماساژ داد
تو فقط ماساژش دادی
داخل لباساشم چک کن
(مغزت نیاز به بررسی داره)
اینطوری داخل رو چک کن
درست انجامش بده - من هیچی ندارم –
یک چیز سفت اینجاست
این فقط یک ساعته که با همیشه خودم دارمش
ساعت جیبی؟ - فقط یک ساعت جیبیه -
که کار هم نمیکنه
یکم شلخته به نظر میرسه
(اون بنظر یک آدم شلخته میاد)
بیا بشین - بیاید حرف بزنیم -
بیا بشین - اکی -
شغل قبلیت چی بوده؟
درواقع کارآگاه بودم
اوه واقعا؟ - آره -
(اوه، کارآگاه؟)
قبلا تنهایی کار میکردم
برای همین یک سری محدودیت ها تو کارم حس کردم
می فهمم - ...پس -
خواستم به عنوان یک تیم کار کنم
(فرم متقاضی) (لی سونگی) محدویت تنهایی کار کردن رو تجربه کرده) (بنابراین دنبال یک تیم میگرده
و جزئی از یک گروه باشم. این دلیل اومدنم به اینجاست
برحسب اتفاق، آدم باسوادی هستی ؟
(کارآگاه مین یونگ به یک هم تیمی باهوش نیاز داره)
باسواد؟
این مهمه - میتونی انگلیسی حرف بزنی؟ -
من علوم طبیعی خوندم - اوه واقعا؟ -
آره
دنباله ی فیبوناچی رو بلدی؟
چی؟ - دنباله ی فیبوناچی -
(فیبو...چی؟)
این واقعا مهمه - این یک اصل پایه اس –
دنباله ی فیبوناچی رو بلدی، درسته؟ - بلدی؟ -
بلد نیست - !اون بلد نیست -
(نخیر خیلی باهوش به نظر نمیرسه)
خدایا - بی خیال -
خیلی بده - این خوب نیست -
بهترین تواناییت برای این شغل چیه؟
من خیلی خوش شانسم
اوه واقعا؟
(بهترین تواناییش اینه که خوش شانسه)
ببخشید، ولی اگه کسی هستی که برای حل ، پرونده به شانس تکیه میکنه
فکر نمیکنم برای تیم ما مناسب باشی - آره؟ -
اون برای تیم مناسب نیست؟ - ...چون تیم ما -
فکر میکنم خود تو کسی هستی
که برای حل پرونده می تونه به شانس تکیه کنه
ما همه مون فقط با حدس و گمان معماها رو حل میکنیم
...ما - ما به شانس تکیه نمیکنیم -
(تمام تحقیقات بر اساس حدس و گمانه)
چطوری توضیحش بدم؟
سرنخ ها ، شواهد و مدارک وقتی راه میرم خودشون میوفتن جلوم
این شانسیه که دارم
درسته
(تاکید روی اینکه چقدر خوش شانسه)
مطمئن نیستم درسته اینو بپرسم یا نه، ولی
ایا پولی ذخیره کردی؟
اینجا میگه که همه ی چیزی که لازم دارید اشتیاق برای این شغله
بعد دارین درمورد وضع ام سوال میکنین - این چیزیه که ما نوشتیم -
ولی بذار صادقانه بهت بگم
شرایط مالی ما زیاد خوب نیست
انتظارش رو داشتم، برای همین باخودم یک پرونده برای تیم آوردم
(اون برای تیم یک پرونده آورده)
چی؟ - یک پرونده برای ما گرفتی؟ -
دستمزدش خوبه؟
مشتری قیمت تقریبا خوبی پیشنهاد داده
محتوی درخواست
...اونقدرام جدی به نظر نمیرسید، ولی
خب؟ - ...پیشنهاد قیمت بالا -
منو یکم کنجکاو کرد
واقعا؟ - خب، مشتری یک خانم تو دهه سی سالگیشه -
و درحال حاضر با پسرش زندگی میکنه
(زنی 30 ساله) (ازدواج کرده) (یک پسر داره)
اون طلاق گرفته و پسرش رو
خودش تنهایی بزرگ میکنه
ولی این چند روز همش از طرف شوهر سابقش تماس هایی دریافت میکنه
و اون رو تهدید میکنه
این چیزیه که به نظر میرسه
(از شوهر سابقش تماس های تهدید آمیز دریافت میکنه)
اون اصرار داره که محله شون امن نیست
و اینکه تو منطقه ی خوبی نیست
همینطور اصرار داره که بره جای دیگه
(تهدیدش میکنه که جا به جا بشه)
اون میخواد ساعت ده و نیم تو یونهویی-دونگ حضوری حرف بزنه
اوکی، با تو میریم اونجا- باشه -
و بعدا تصمیم میگیریم که تو میتونی بیای تو تیم ما یا نه
بعد از با هم کار کردن روی این پرونده تصمیم میگیریم
و منم اگر بخوام بیام تو تیم تون بعد از اینکه روی این پرونده کار کردیم تصمیم میگیرم
نباید درمورد قرار گذاشتن با مین یونگ فکر کنی
یهویی داری درباره چی حرف میزنی؟
(اگه من نتونم داشته باشمش توام نمیتونی)
خیلی یهویی بود - مسخره -
من هنوز حتی وقت نکردم درموردش فکر کنم
تو دوست پسرشی ایا؟
.. خب - منظورش این بود -
هر جور دوست داری فکر کن - ...که تو -
باید روی پرونده تمرکز کنی چون این دلیلیه که ما اینجاییم
تمرکز کردن روش به این معنی نیست که حتما حلش میکنی
وقتی برسیم اونجا، حدسی میزنم
(به حدسم اعتماد کن)
خدای من
فقط میتونم بگم تو زیادی مبتدی ای
تو یک کارآگاه مبتدی به نظر میرسی
چیزی که درمورد کار کارآگاهی هست اینه که توفقط با به شدت تمرکز کردن روی اون،
مثل برنامه های تلویزیونی نمیتونی پرونده رو حل کنی
مسخره - وقتی برسیم اونجا -
(اون یک کارآموز بی پرواست)
یک نگاه سریع به اطراف میکنم و سرنخ ها رو پیدا میکنم
فکر کنم رسیدیم - اینجاست؟ -
فکر کنم رسیدیم
(یون هی دونگ، سو دا مون، سئول)
درست سر وقت رسیدیم
درسته - اون خونه اس –
اون خونه اس- کتت هم رنگ برگ هاس -
تم استایلم پاییزه
ادای مردای سرسخت درآوردنت خوبه
فکر میکنم میتونه با تیم همراه بشه - کجاس؟ -
(کارآموز از یک مشتری درخواستی گرفته) (...ولی مبلغ برای یک پرونده ی تهدید ساده خیلی بالاست)
فکر نمیکنین اون باید اول بره داخل؟
من اول میرم - اون درخواست رو گرفته –
زنگ رو بزن - بازه -
خب، من بهش زنگ زدم پس مشکلی نیست ولی من زنگ میزنم
ببخشید - باید پولدار باشه -
مادر - "مادر"؟ -
خب، اون یک پسر داره - درسته، اون مادره -
(مشتری یک خانم با یک پسر کوچیکه)
خانم ، شما اینجایی؟
شما داخلین؟ - کسی اینجا هست؟ -
قفله - چی؟ -
نمیشه داخل رو دید
یک کوچه مانند اینجاس
کوچه؟
یک کوچه توی خونه؟
منظورت راهروعه - باید بریم اونجا؟ -
(شاید اون پشت یک راه به داخل داشته باشه)
چیه؟ چیزی اونجا هست؟
این چیه؟
اوه، خدایا
ببین
اون چیه؟
اون مشتری مونه؟
!داخل رو ببین - خدای من، مرده -
(نکنه اون مشتریمونه؟)
واقعا اون مشتری مونه؟
اوه خدای من - اون یک زنه -
صبر کن - هی، اونجا یک در هست -
صبر کن - صبر کن -
..اوه این
اوه خدای من- کلی خون اینجاست -
چه اتفاقی افتاده؟ - حالش خوبه؟ -
فکر کنم مُرده
یه سوراخ تو لباسش هست
(زن به نظر میاد مرده)
(صحنه ی وحشت آوریه)
اون مشتریه؟
آره خودشه
همون زنِ توی عکسه
پس بچه کجاست؟- عکسش با پسرش -
چیه؟
من اینجا قرص های ضد انعقادِ خون پیدا کردم
چرا اونو مصرف میکرده؟- ...این داروئه که از-
(داروی ضد انعقاد خون) (دارویی که از لخته شدن خون جلوگیری میکنه) ( یا اونو به تعویق مینداره)
لخته شدن خون جلوگیری می کنه
فکر کنم یجور بیماری داشته
(یادداشت های کارآگاه جه سوک) (مشتری مرده) (حتما داروی ضد اعقاد خون مصرف میکرده) (و مشتری به خاطر خون ریزی شدید مرده)
اون حتماً از خونریزی زیاد مرده
درسته. این خونِ زیادیه
به نظر میاد می خواسته صبحونه بخوره
اما انگار شروع نکرده بوده
(صبحونه دست نخوردست)
...خب اون می خواسته صبحونه بخوره
پس حدس می زنم طرفای صبح این اتفاق افتاده
این حتماً قبل از ظهر اتفاق افتاده
(بررسی زمان واقعه: قبل از ظهر)
صبر کن اینجارو ببینید - چیه؟-
یک ظرف خالیه با یک یادداشت
از طرف همسایه اس برای غذا ازش تشکر کرده
همسایه ؟- همسایه اش؟-
(یک یادداشت از طرف همسایه اش اینجاست)
ولی... بچه اش چی؟
چه بلایی سر بچه اش اومده؟- ...بچه اش -
(حال بچش خوبه؟)
بچه اش چی؟- پسرش -
(مامان ، سول )
اسم پسرش باید سول باشه
سول؟- من میرم طبقه ی بالا رو ببینم -
باشه، منم باهات میام
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
(قسمت پنجم) (یک شیطان اونجا زندگی میکنه)
اون اینجا نیست
(کسی توی طبقه ی بالا نیست)
چه اتفاقی برای سول افتاده؟
سول
من فکر می کردم فقط یک پرونده ی معمولیه
این یک پرونده ی معمولی نیست تو کاملاً در اشتباه بودی
...خدایا - باید به پلیس زنگ بزنیم؟-
تو توی این ماجرا دست داشتی؟
نه چه ربطی به من داره؟
تو توی این دست نداشتی، درسته؟- من دخالتی نداشتم -
(شکاکه چون اغلب گول میخوره)
من اصلاً توش دست نداشتم
روی لپ تاپش ردِ دست خونی هست
(خونه ی مشتری (که مرده))
شاید می خواسته چیزی بنویسه
(داشته تلاش میکرده که قبل مرگش چیزی بنویسه؟)
راهنماییِ رمز عبور "تولد پدر" هستش
(رمز لپ تاپ: تولد پدر)
رمز لپ تاپ؟
آره، گفته "تولد پدر"
هیچ سلاحی اینجا نیست
مثل چاقو، درسته؟ چیزی که ممکنه برای قتل استفاده شده باشه
(هیچ آلت قتلی توی صحنه دیده نمیشه)
اون با شمشیر کشته شده؟
یک شمشیر گم شده
(به نظر میرسه یکی از شمشیرا گم شده)
طبق این چیزایی که اینجا هست
فکر کنم پدرش کومدو کار می کرده (کومدو یک هنر رزمی مدرن کره ای هستش)
یکی از شمشیرا نیست
پس رمز باید تاریخ تولد اون باشه - درسته -
یک عالمه موبایل توی اتاق خواب هست
موبایل؟- آره کلی هست-
تو اتاق خواب؟- آره-
این چیه؟
اون داشته موبایل ها رو سرِ هم می کرده
چرا انقدر زیاده؟- فکر کنم اون تلفن جمع می کرده-
(کارش باید مربوط به تلفن باشه)
درست میگی
این تلفن خودش نیست؟
چیزی پیدا کردی؟- پیام های شوهر سابقش رو-
(ما تلفن قربانی رو پیدا کردیم)
تلفنش؟- پیداش کردی؟-
"مین سونگ ووک: تو باید جا به جا بشی. لطفاً"
...صبر کن. به نظر نمیاد
که داشته تهدیدش می کرده - درسته -
اون فقط می گفته که خطرناکه و اون باید سریع تر باید جا به جا بشه
(این شبیه تهدید نیست)
به نظر میاد که اون سعی داشته متقاعدش کنه که جا به جا بشه، درسته؟
به نظر نمیاد که تهدیدش کرده باشه
...پدرِ سول - .. بهش می گفته -
بهش گفته که جا به جا شه - که یک خونه ی دیگه براش پیدا کرده -
واقعاً؟- این چیزی بوده که اتفاق افتاده؟-
سعی کن بهش زنگ بزنی
(بیاید سعی کنیم به شوهر سابقش زنگ بزنیم)
الو؟ - الو؟ -
بله؟
شما پدر سول هستید درسته؟
بله خودمم شما؟
من کاراگاه هستم - بله -
ما یک درخواست از مادر سول داشتیم و به خونه اش اومدیم
...ولی اون
مُرده
الو؟- چی گفتی؟ -
...بچه
ما نتونستیم سول رو اینجا پیدا کنیم
...ببخشید - سول باید مهدکودک باشه -
گفتین شما کجایین؟ - مهدکودک؟ -
ما الآن توی خونه اش هستیم
خونه اش؟- بله -
باشه من الآن راه میوفتم میام اونجا
اون باید خیلی غافلگیر شده باشه
(اون به شدت شوکه شد)
فکر کنم شوکه شده
خدای من
وقتی اومدیم داخل این اینجا بود؟
آره اونجا بود - آره -
چرا باید یک پاک کننده ی لاستیک اینجا باشه؟
پاک کننده ی لاستیک - پاک کننده ی لاستیک؟ -
چی؟- چیه؟-
...چرا اون
نباید فقط به اینکه چرا این اینجاست
مشکوک باشم؟- این چیه؟-
چرا قرمزه؟- اون چیه؟-
وقتی اومدیم داخل قرمز بود؟
اون چیه؟
(یک چیزی داره ظاهر میشه)
این چیه؟
اون رد پا نیست؟
اینو ببینین
اونا رد پاهای ما نیستن؟
یک چیزی داره ظاهر میشه
...اسپری کردن اون می تونه رد پاها رو
نشون بده - اینجا هم هست -
بازم اسپری کن
اینجا رو هم اسپری کن
روی کفش این آدم چی بوده؟
چطوری این اسپری اینو نشون میده؟- این چیزیه که منم می خوام بدونم -
(این ردپای قاتل نیست؟)
روی رد پاهای ما جواب نمیده
به نظر میاد اون از جایی که مقتول هست فرار کرده
رد پاها داره به سمت بیرون میره
پس بیرونم اسپری کن - بیرونم انجامش بده -
(رد پای مشکوک داره به سمت بیرون میره)
اینجا رو اسپری کن
اینجا یک چیزی اینجا هست
اینجاست
درست اینجا و اینجا
اونا از این طرف فرار کردن؟
این آدم از این طرف رفته بیرون
رد پاها به این سمت میره
(رد پاها روی دیوار همسایه هم هست)
از این دیوار بالا رفته؟
این خونه ی همون همسایه ی توی یادداشته؟
درسته، ممکنه همین خونه باشه
هی تو نباید همبنجوری وارد خونه ی مردم بشی
ولی ببین. اگه دیوارو بگیری ...راحته که
هی، کجا داری میری؟
(به خودت افتخار میکنی که همینجوری از دیوار مردم بالا میری؟)
یک لبه اینجا هست
هی آقای لی - بله -
پس اینجا چه اتفاقی افتاده؟
من انتظار همچین پرونده ی بزرگی رو نداشتم
ما رو گول نمیزنی که، درسته؟
نه من همچین کاری نمی کنم - تو که همسایه اش نیستی، نه؟ -
(زخم خورده ی خیانت)
درباره ی چی صحبت می کنین؟
هی- یکی اونجا هست -
(رد پاها توی خونه ی بغلی هم پیدا شدن)
بیاین بریم سمت درِ جلو- این کدوم راهه؟-
باید این خونه باشه
اینجا - یک ردپا اینجا هست -
یکم اینجا اسپری کن
اینجاست- اینجاست-
اونجاست، درسته؟- اینجا-
کسی خونه نیست؟
(قاتل توی طبقه ی اول خونه بغلی زندگی میکنه؟)
حدس میزنم کسی خونه نیست
ولی یک دقیقه صبر کن ما نباید بیرون باشیم
پدر سول قراره بیاد اینجا
سجونگ بیا برگردیم - باشه -
پدر سول گفت میاد اینجا - آره -
(همسر سابق قربانی به زودی میرسه)
این خیلی با موردی که تو راجبش به ما گفتی تفاوت داره
خب، این درسته
من ئبگه نمیذارم چیزی از دستم در بره
چی؟ - اگه بهمون خیانت کنی -
من عقب نمیشینم
نمیکنم - این چیزیه که دفعه ی پیش اتفاق افتاد -
(من نمیخوام دوباره از پشت خنجر بخورم)
احتمالا زیاد بهت خیانت شده خیلی شکاکی
تو خونه ی کس دیگه چیکار میکنین؟
سلام - سلام -
(اون باید صاحب خونه ی بغلی باشه)
ما یک تیم کارآگاهیم
... ما میخوایم که بدونیم
کسی طبقه ی اول زندگی میکنه؟
آره، یک مرد جوون
یک مرد جوون؟ - مستاجر؟ -
(یک مرد اتاق طبقه ی همکف رو اجاره کرده)
آره، اون یک مستاجره
برای چی اینجایید؟
همسایه ی شما، مادر سول، به قتل رسیده
چی؟
ولی پس چرا اینجایید؟
ما بخاطر اون مرد جوون اینجاییم
بخاطراون ...چرا؟
شما امروز صبح اون رو دیدید؟
شما برای قتل به اون مشکوکید؟
اوه، اونجوری نیست - دقیقا منظورمون این نیست -
... تو صحنه - باید اشتباه کرده باشید -
اون خیلی مهربون و سختکوشه
اون بچه وفتی مامانش از سرکار برمیگرده میره ایستگاه اتوبوس که از مامانش استقبال کنه
و با سول وقت میگذرونه و خانم همسایه خیلی بابت این سپاسگزاره
(اظهاراتش نشون میده که اون پسره به سول خیلی نزدیکه)
متاسفم ولی میشه اتاقش رو چک کنیم؟
نمیتونم وقتی یکی به قتل رسیده بی توجه باشم
درسته - چند دقیقه صبر کنید -
درسته، لطفا بذارید چک کنیم
(به نظر میرسه که ما میتونیم توی خونه رو بگردیم)
ممنون - شما شاه کلید دارید؟ -
...چیزی که مشخصه
اینکه چیزی روی کفشها بوده- موادی رو کفشها بوده -
یک چیز غیرمعمول روی کفش های اون شخصه
وقتی اسپری پاک کننده لاستیک میزنیم ) (....ردپاها معلوم میشن این یعنی
اسپری کردن اون روی هرچیزی رو امتحان کن
پودر فلز؟ - اینم میتونه مدرک باشه -
... پودر فلز - اون چیه؟ -
چی؟
یعنی چی؟
پس باید پودرفلز بوده باشه
(واقعیت: پودر فلز رنگ رو تغییر میده)
پودر فلز روی کفش اون شخص بود
برای همین وقتی اسپری کردیم رنگ عوض کرد
درسته - فکر کنم -
چه شغلی به پودر فلز مربوطه؟
(استنباط:پودر مربوط به صاحب رد پاست؟)
هیه جین
شما کارآگاهید؟ معذرت میخوام
هیه جین
بهت گفتم مراقب باشی
اون باید همسر سابقش باشه که) (کمی پیش باهاش حرف زدیم
چه اتفاقی افتاده، هیه جین؟
... متاسفم ولی
هیه جین
... هیه جین
بهت گفتم مراقب باشی
(واقعیت: رنگ کف کفشش عوض نشد)
باید کار همسایه بغلی باشه - چی؟ -
همسایه بغلیه
بقیه اعضای تیم دارن خونه ی همسایه رو بازرسی میکنن
اون به نظر شوکه شده میاد چرا نریم بیرون و صحبت کنیم؟
درسته - ما باید آرومش کنیم -
ما فقط یک نگاه سریع میندازیم
باشه میتونید اطراف رو ببینید
به نظر میاد موکل ما به اون غذاهای خونگی داده
اون بهش این رو داده؟
فکر میکنم این مهمه - این چیه؟ -
این برنامه ی ماهانشه
ببین اونجا چی نوشته
"سول بهم گفت که مادرش..."
(یک عالمه یادداشت اونجاست)
"من میتونم با مدیتیشن رو خودم تمرکز کنم"
"من یک وبسایت جالب پیدا کردم"
"زن همسایه بقلی داره دوباره چیزی تو لپتاپش تایپ میکنه "
وقتی همو دیدیم ما به نشونه ی سلام سر تکون دادیم "
"فکر میکنم خانم همسایه بغلی یک بیماری داره"
اون دائما بهش فکر میکرده
(تعداد زیادی یادداشت در مورد مادر سول وجود داره)
درسته به نظر میاد اون علاقه ی زیادی بهش داشته
عاشقش بوده؟
(عاشقش بوده؟)
راجب چی صحبت میکنی؟
مسخره نباش - اینجارو نگاه کن –
... تو - اینجا -
اینجا یک اسم هست
اسمش کیم دونگ جونه
فکر میکنم تو شرکت فلز هاکجین کار میکنه - یک کمپانی فلز؟ -
اون فلز میسازه؟
ببین یک وبسایته
شکوفه ی مرگ"؟"
این یک وبسایت برای ستایش قاتله گل
چی؟ - این اسم قاتله؟ -
(این وبسایت ستایش قاتل گل)
... این - قاتل گلی -
این اواخر یک مورد قتل سریالی بود
و این قاتل رو روی بدن ها گل میذاشته
رمان های زیادی تو قفسه ی کتاباشه
(پرونده ی قتل های سریالی در حال پیشرفت)
اه صبر کنید
به مقوله های این وبسایت نگاه کن
... کیس های قتل، روش های قتل
اون مجرمه
خودشه - سوال و جواب راجب روش ها -
(کارآگاه تازه کار مطمئنه که کار مرد همسایه بغلیه)
اینجوری نباید پرونده ها رو حل کنی که
من حس ششم قوی ای دارم
نباید به حس ششمت اعتماد کنی
ما به مدرک احتیاج داریم - احتمال داره یک شخص بیگناه رو بگیری -
من کاملا راجب این مطمئنم - مثل یک تازه کار رفتار میکنی -
ببین چطوری یونیفرمش رو تا کرده
اون لباس ها و حولش رو خیلی مرتب تا کرد
شاید اون تو زندان یا سربازی بوده
میدونی قاتل های سریالی وسایلشون رو مرتب نگه میدارن، درسته؟
همه چیز واقعا مرتبه - تمام لباس هاشون هم مشکیه -
(اتاق خیلی مرتب چیده شده)
بنظر اون یک زندگیه خوب و تنظیم شده ای رو داره - ... ولی با نگاه کردن به برنامش –
یک چیزی دیگه هم هست - جدی ؟ -
وایسید
هی اون چیه؟
اینا چی ان؟
قتل توسط مردی انجام شده که از افسردگی رنج میبرده"؟"
... این مرد - آزادیِ کیم دونگجون"؟" -
این خودشه، درسته؟ - آره -
... میبینی؟ میدونستم لباساش
کیم دونگجون
(کیم دونگجون- همسایه-بعد از اینکه به خاطره ) (قتل زندانی شد از زندان آزاد میشه) ..به نظر میرسه که اون به) (خانواده ی سول نزدیک بوده (همه چیز مشکوکه)
به چیزی که نوشته نگاه کن "شاهد، ۱۲ سال، چرا؟"
شاید فکر میکنه اون بیگناهه
اینجا میگه اون بخاطر افسردگی اش
12 سال تخفیف خورده
تخفیف تو محاکمه ی دوم
پس شاید شاهد این مورد مادر سول بوده
(مادر سول شاهد اون جرم بوده؟)
در اون صورت اون میشناختش
وط اجازه نمیداد یک قاتل پرستار پسرش باشه
درسته - خیلی ساده اس -
پس شاید پدره بوده
درسته - اون مدام بهش میگفته که خونه شو عوض کنه -
(کیم دونگجون از همسر سابق اون کینه به دل داشته؟)
اون میگفت اینجا امن نیست - درسته -
پس، پدره نمیتونست بهش بگه چرا
ولی راجب این همسایه میدونست
به همین دلیل بهش می گفته جابجا بشه؟
اینجا چیز مهم هست - چی؟ -
"آقای کیم اون موقع با قدرت جرمش رو رد کرد،
... ولی با مدرک یک شاهد با فامیلی مین"
(فامیلیه شاهد قبلی پرونده ی کیم دونگجون"مین" بوده)
بیاید ازش فامیلیش رو بپرسیم
مادره چطور؟ - این مهمه -
این افتضاحه ما هم واقعا شوکه شده بودیم
(مین سونگ ووک،پدر سول همسر سابق قربانی)
لعنت بهش
دوربین ماشین دوباره خراب شده
دوربین ماشین"؟"
اون کیه؟ - یکی که دوربین ماشین اش خراب شده -
... من - امروز صبح کجا بودی؟ -
امروز کار میکردم - تا الان؟ -
امروز خوک ها ارسال میشدن
پس من از ساعت هفت داشتم کار میکردم
همکارهای شما میتونن این رو تأیید کنن؟ - بله -
(مین سونگ ووک میگه که از ساعت 7 صبح سر کار بوده)
به ما گفته شد که بعد از طلاقت
همسر سابقت رو تهدید میکردی
این مسخرس
من نمیتونم دلیلشو بهتون بگم
من تو دوازده سال گذشته زمان خیلی سختی داشتم
صورتت چجوری زخم شد؟
دوازده سال پیش اینجوری شد
چه اتفاقی افتاد؟
... دوازده سال پیش
یک قتل تصادفی اتفاق افتاد
سه نفر بدون دلیل کشته شدن
و قاتل
اومد خونه بغلی
چندین بار بهش گفتم باید جا به جا شه
... پس مظنون اون قتل
(همسایه 12 سال پیش مرتکب قتل شده)
داری میگی این همسایه همون قاتل دوازده سال پیشه؟
بله اون کیم دونگ جانه
کیم دونگ جان
اون سه ماه پیش آزاد شده
و دنبال من و خانوادم بود
چرا؟
چون من شاهد قتل ها بودم
و شهادت دادم
من شنیدم که تو بیماری روانی داری
(قتل تصادفی 12 سال پیش)
حقیقت داره که تو بیمار روانی هستی؟
(همسر سابق، مین سونگ ووک شاهد جرمش بوده)
برای چی اون قربانی ها رو انقدر وحشیانه کشتی؟
اوه خدای من- اوه نه-
حالتون خوبه آقا؟
حالتون خوبه؟
(کیم دونگجون میخواد انتقام بگیره؟)
حالتون خوبه؟
اون کسیه که دوازده سال پیش صورتمو زخمی کرد
(کیم دونگجون 12 سال پیش صورت اون رو زخمی کرده)
اوه اون کسیه که این کارو کرده
من فکر کردم بهش حبس ابد میدن
اما قوانین این کشور فاسد شده
اون سه نفر رو کشت ... اما اون یک پسر نابالغ بود که افسردگی داشت پس
یک پسر نابالغ افسرده؟
همه مجازاتی که بهش دادن دوازده سال زندان بود فکر میکنید با عقل جور در میاد؟
اینجوریه؟
من حدس میزنم یک قتل انتقام جویانه بود - درسته -
(این واقعا یک قتل انتقام جویانه بوده؟)
مهم ترین چیز
این فامیلی مین و چیزیه که به همسرش گفته
اوه خدای من - اوه خدای من -
شما اینجا چیکار میکنید؟
... خب - شما کی هستین؟-
... خب ما- شما کی هستین؟-
(به نظر میرسه اون همون همسایه ست: کیم دونگجون)
متاسفم ولی شما مادر سول رو میشناسین درسته؟
پرسیدم کی هستین
ما کارآگاهیم- فکر کردیم شاید شما ناراحت بشین-
این به شما این حق رو میده که وارد خونه مردم بشین؟
... حقیقتا ما- برین بیرون-
... مادر سول کشته شده و
چی؟- صبر کن-
شما تا الان با سول بودین؟
من سول رو ساعت 8:40 فرستادم خونه
(شهادت:اون سول رو 8:30 صبح فرستاده خونه)
امروز صبح ساعت 8:40؟- بله-
متاسفم ولی شما امروز صبح چیکار میکردین؟
ورزش میکردم
ما ردپا ها رو از محل وقوع قتل دنبال کردیم و به اینجا رسیدیم
خونه من؟- بله-
بله ردپا ها مارو اینجا آورد - بله -
درسته
بنظر میاد شما به مادر سول خیلی نزدیک بودین
اون اولین کسی بود که تا اومدم اینجا بهم خوش آمد گفت
(اون گفت که به مادر سول نزدیک بوده)
پس اون اول به شما نزدیک شد؟- بله -
ما تو لب تاپ شما ... یک وبسایت عجیب دیدیم و
وقتی داشتم تو اینترنت سرچ میکردم بهش برخوردم
شما به قاتل گل علاقه خاصی نداشتین؟
قاتل گل؟
(جوری جواب میده انگار چیزی نمیدونه)
این سایت درمورد قاتل گل ئه
من دیروز بهش برخوردم
مشکلی هست؟
شما شخصی با فامیلی مین میشناسین؟
بله منظورتون شوهر سابق همسایه اس درسته؟
... شوهر سابق
(انتظار میرفت که مین سونگ ووک رو بشناسه)
بله احتمالا اونه
شما چطوری شوهر سابقشو میشناسین؟
بنظر میرسید این روز ها اغلب اوقات با مادر سول دعوا میکرد
خب از کجا فامیلیشو میدونید؟
اسم پسرشون مین سول ئه
(اسم دقیق رو نمیدونست ولی نتیجه گرفت چون مین فامیلیه سوله)
اوه مین سول
شما درمورد بیماری مادر سول میدونستید؟
سول اغلب بهم میگفت مادرش بیماره
اما شما جزئیتاش رو نمیدونستین؟
شما کجا رفتین برای ورزش؟
نزدیک پارک یک ایستگاه اتوبوس هست و یک محوطه خالی اونجا هست
کسی هست که شما رو دیده باشه؟
بهتر نیست دنبال دوربین های مراقبت یا دوربین های ماشین ها بگردین؟
اونجا دوربین هست درسته؟- بله-
( اگه اون صبح رفته ورزش کنه باید شاهدی باشه)
ایستگاه اتوبوس کنار پارک - درسته -
محوطه خالی - بله -
خیلی خب بخاطر مزاحمت متاسفم - ما رو ببخشید -
ممنون متاسفم که اذیتتون کردیم -
اما اون چیز های عجیبی روی تخته چسبونده
بهتره همین الان برین
خیلی خب متاسفم- خداحافظ-
لطفا اون مرد رو بگیرید
بگیریدش لطفا
اگه هر اتفاقی بیفته شما باید تا جایی که میتونید کمکمون کنید
(مین سونگ ووک مطمئنه مه کیم دونگجون متهمه)
بچتون ممکنه به همون اندازه تو خطر باشه
لطفا بگیریدش - خیلی خب -
(مجرم کیه؟) (همسر سابق) (مشکوک ترین مظنون) (مرد جوون همسایه بغلی، از زندان آزاد شده ) (... پودر فلز؟)
اول باید با رئیسم تماس بگیرم
برای چی اینجایین؟
(خونه ی قربانی)
ما یک چیز مهم فهمیدیم- چی؟-
ما پدر رو ملاقات کردیم
آقای مین؟اون پدره؟
ما باید یک چیزی ازش بپرسیم- آقای مین-
ما مرد جوونی که در همسایگیشون زندگی میکنه رو ملاقات کردیم
دیدینش؟- بله-
کسی که سه ماه پیش بعد از دوازده سال ... از زندان آزاد شد
آره خودشه - میشناسیدش مگه؟ -
دوازده سال پیش یک قتل تصادفی اتفاق افتاد
درسته - بله -
و متهم همون همسایه بود کیم دونگ جان
(کیم دونگجون قاتل پرونده ی "قتل تصادفی" 12 سال پیش بوده-) (اون پسره اونو کشته که از مین سونگ ووک،شاهد پروندش انتقام بگیره-)
و پدر اون زمان شاهد قتل بود
درسته این یک مقاله تو روزنامه بود
بنظر میرسه آزاد شده
بعد از دوازده سال و موکل ما رو بعنوان انتقام کشت
من یک احساس قوی دارم که خودشه - ... این مرد جوون -
اما زیادی آسون بنظر نمیرسه؟
واقعا - ...همه شواهد -
(ولی معما خیلی راحت داره حل میشه)
واضحا کیم دونگ جان رو به عنوان قاتل نشون میدن
اونوقت اون اینطوری از خودش رد باقی میذاره؟
درسته این خیلی ساده س قاتل ممکنه همسایه یا پدر
یا این مردی که اینجاس باشه
حق با توئه - من گاردم رو پایین نمیارم -
(ما باید نگران غریبه ها باشیم)
مشکوکه ... چطوری انقدر مطمئنه که قاتل کیم دونگ جان ئه؟
معلومه که خودشه ... من فقط درخواست رو گرفتم
آره میدونم که تو فقط درخواست رو دریافت کردی اما یک چیز مشابه قبلا اتفاق افتاده
باشه این مرد کیه؟
( هنوز خیلی از خیانت شبح سارق یوک سونگ جه نگذشتیم)
آقای یوک به ما خیانت کرد و فرار کرد - آقای یوک -
همه چیز درمورد کیم دونگ جان مشکوک بنظر میرسه
اون به یک سایت درمورد قاتل گل دسترسی داشت
(چرا اون به سایت قاتل گل نگاه کرده بود؟)
درسته - واقعا؟-
و اون مظنون اصلی ما ئه
بهتره اول مکانش هنگام وقوع جرم رو چک کنیم - ما باید مکانش هنگام وقوع جرم رو چک کنیم -
اون گفت یک محوطه خالی نزدیک ایستگاه اتوبوس هست
گفت که اون بچه رو ساعت 8:40 صبح فرستاده خونه
و رفته اونجا ورزش کنه - از ساعت نه تا یازده -
(باید اول مکان کیم دونگ جون هنگام وقوع جرم رو بررسی کنیم)
اونجا باید دوربین های مراقبت داشته باشه - دوربین های ماشین ها هم همینطور-
درسته پس ما باید بریم و فیلم های امنیتی رو چک کنیم
یک نفر بیرون گفت دوربین ماشینش دوباره خراب شده
وقتی ما داشتیم میومدیم تو یک ماشین بیرون بود
یک ماشین نارنجی - چی؟ -
(دوربین ماشینی که بیرون پارک شده بود باید چک بشه)
شبیه تاکسی بود - دوربین ماشین -
ما میتونیم دوربین ماشین رو چک کنیم
نیستش - بجنبید -
ما به دوربین ماشین نیاز داریم کجا رفت؟
باید در مرکز تعمیر باشه - ... دوربین ماشین خراب شده بود پس -
(باید برای تعمیر برده باشدش)
مرکز تعمیر- صاحبش باید برش داشته باشه -
خیلی خب بریم ببینیم
خدای من ما باید اون مرد رو متوقف میکردیم
فکر میکنم قطعا عاشق کسی بوده - کی؟ -
آقای مین؟ - شما دو نفرتا این چرتو پرتا رو در مورد عشق تموم کنید -
(نظریه ی توطئه آمیز به داستان عاشقانه عوض میشه)
... حالتی که دونگ جون داشت
اونجا - فکر کنم دارن تعمیرش میکنن -
ببخشید - دوربین امنیتی -
آقا
ببخشید شما مسئول تعمیر دوربین امنیتی هستین؟
(دوربین امنیتی پارکینگ در دست تعمیره)
بله دوربین خراب شده
می خواییم یه چیزیو چک کنیم - بله -
میتونیم فیلم ثبت شده دوربین امنیتی
از ساعت هشت و نیم به بعد رو چک کنیم؟
خب ما نمیتونیم به هر کسی اجازه بررسی فیلم دوربین امنیتی بدیم
...بله میدونیم ولی - و نمیتونین اینجا چکشون کنین -
یک قتل اونجا اتفاق افتاده - بله یک مورد قتله -
قتل؟
... واقعا میخواییم کمکتون کنیم ولی
حداقل میتونیم فیلم دوربینو قبل از خراب شدنش ببینیم؟
فقط یک تیکه لطفا
متاسفم اینجا نمیتونید ببینید
(فیلم دوربین امنیتی برای تایید غیبت کیم دونگجو لازمه)
برای این کار اجازه لازم داریم
باشه خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
الان باید چیکار کنیم؟ - صبر کن -
(وایسا...دوربین امنیتی؟)
...میتونم هر کس و هر چیزی پیدا کنم
حتی میتونم هک و از این جور کارا کنم
حتی میتونم دوربین های امنیتی هک کنم
مین یونگ - ... هکر -
(هک کردن؟)
ولی اون کلی پول میخواد
چقدر باید بدیم؟
ده هزار دلار - دوباره ده هزار تا؟ -
میتونه دوربین هک کنه - به هر حال که ما بدهکاریم -
(اگه ده هزار دلار بهش بدین میتونه هر کاری بکنه)
میتونی اونقدر پول بدی؟
میتونیم ازش بخواهیم این کارو بکنه و پولشو ندیم
هی - اول مجبورش میکنیم این کار بکنه -
(این مسخرس)
مسخره نکن - بعدا پولشو میدیم -
چطور میتونی همچین مزخرفاتی بگی؟
باید مدل دوربین بدونیم؟ - من یک عکس ازش گرفتم -
واو حرکت هوشمندانه ای بود
اگه به خاطر مین یونگ نبود از دستش میدادیم
خدایا - به چه دردی میخوری؟ -
(هیچ وقت تموم نمیشه سرزنشاش ادامه داره)
چیکار میکردی؟
فکر کردم گفتی یک کارآگاهی
میدونی واقعیت با رمان های جنایی فرق داره
ببین و یاد بگیر خب؟
چیو باید یاد بگیرم؟ - ببین و یاد بگیر -
یاد بگیرم چطور بدهی بالا بیارم؟
بریم
مین یونگ - بله -
... خب - ...واقعا سریعه -
ده میلیون وون داری؟ - نه ندارم -
حرف پول که میشه حساس میشی - باید اسمتو بذارن بدهکار -
اینجوری نباش - تو الانشم بدهکاری -
خیلی در مورد پول حساسه
میدونی من واقعا زندگی سختی دارم
میدونم دروغ میگی
کاملا دروغ میگه
تو از همه پولدار تری - تو از همه پلدار تری -
(مرد جوون همسایه بغلی) (مشکوک ترین مظنون) (دوربین امنیتی و دوربین ماشین)
ولی اگه ازش بخواهیم این کارو بکنه، پول لازم داریم
(بریم پیش ته هانگ هو، صاحب خواروبار فروشی)
باید 10 هزار دلار به اسم جه سوک داشته باشیم
اگه بازی انجام بدیم، لازم نیست کل پول رو پرداخت کنیم، درسته؟
پس میتونیم بازی کنیم
باید بازی کنیم؟ - البته -
آره هکی سک - اوه درسته - (هکی سک بازی که در اون باید با یک صفحه به اسم تی تاک جی) (به تی تاک جی دیگه ضربه بزنن تا پشت و رو بشه)
ولی سریع ترین راه برای تو پرداخت بدهی هاته
...ولی واقعا آدم نفرت انگیزیه
ما زمان زیادی نیست که کار باهمو شروع کردیم
ولی بنظر میاد خیلی به هم نزدیک شدیم
بنظرم واقعا خونگرمه
من شما ها رو دوست خودم میدونم - عالیه منم همینطور -
(دوره ی کارآموزی کمتر از یک روز کامل شد)
خیلی خب باشه
فکر کنم رسیدیم - مغازه خواروبار فروشی -
ولی واقعا از این یارو خوشم نمیاد
به خوبی میتونم خودمو با گلا یکی کنم
(ته هانگ هو 36 ساله مغازه ی خوارو بار فروشی باروک)
چه خوشگله
مغازه خوار و بار فروشی باروک - اونجاست -
بازم هم دیگه رو دیدیم - بازم هم دیگه رو دیدیم -
خوش اومدین - سلام -
ته هانگ هو هستم کسی که دنیا رو متعجب میکنه
یک عضو جدید دارین
...واقعا دلم میخواست از برگشتن به اینجا خودداری کنم ولی
هی زیاد اخم میکنی
باشه خوبه نمیخوام انرژیمو صرف حرف زدن با تو کنم
(شرایط خوبی نیست)
بریم سراغ اصل مطلب
اینکه عین حشرات منو کیش میدی حس خوبی بهم نمیده
مگه برای درخواست کمک از من نیومدین؟
این مغازه گل فروشیه ؟ - خدایا اون بازم باعث ناراحتی و دلخوری من شد -
تو گل پرورش میدی؟ - همیشه انقدر آرایش غلیظ داره؟ -
شبیه گلی - آره معمولا -
خیلی خوشگلی
هی این تازه وارد کیه؟
اون کارآگاه کارآموزمونه - کارآموز؟ -
... هی - سعی داره با ما کار کنه -
(برگشتم به دوره ی کارآموزی؟)
نه ما با هم کار میکنیم من کارآموز یا همچین چیزی نیستیم
...مهارت های تحلیل و نتیجه گیریش هنوز خیلی خوب نیست ولی
خب نمیتونه به بدی تو باشه
هی
(بیشتر از این نمیشه باهاش موافق بود)
کاملا حق با توئه
پشت تلفن در مورد موقعیتمون بهت گفتم
میتونی هک کنی یا نه؟
البته که میتونم این تخصصمه
(هر کاری ممکنه البته اگه پولشو بدی)
چرا نتونم؟
میدونی که چقدر پول میخوام
ده میلیون وون؟
ده هزار دلار - چی؟ -
راه دیگه ای هم برای پرداخت این پول هست؟
یک راهی هست - چه راهی؟ -
تو میدونی چیه - آره میدونم -
دفعه قبل ما هکی سک بازی کردیم - درسته -
خب امروز چیز متفاوتی در انتظارمونه؟
خیلی خب دفعه قبل هکی سک بازی کردیم
(برای اینبار چه بازی ای داره؟)
... پس - بهمون آسون بگیر ما چند بار هم دیگه رو دیدیم -
خب اینجا که خدمات خیرخواهانه نیست
خدایا
اینجاست - چی؟ -
این چیه؟ - این چیه؟ -
تی تاک جی - تی تاک جی؟ -
این یک تی تاک جی معمولی نیست
این تی تاک جیه که شاه ارتور
توی والون در بریتانیای کبیرازش استفاده کرد
مسخره بازی در نیار
(....پادشاه آرتور اخه به)
شاه ارتور تی تاک جی بازی میکرد؟ تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم -
بیرون - خیلی خب باشه -
اگه گوش ندین منم بازی نمیکنم - باشه بابا -
پس به خاطر 10 هزار دلار بازی میکنیم؟
اگه ببرین میذارم برین
میدونی که تو این بازی عالی ام
این به نفع هممونه
این تی تاک جی منه
اینم تی تاک جی که شما باهاش بازی میکنید
خیلی فرق دارن - این واقعا عدلانه نیست -
یک چیزی اینجا نوشته
"شوالیه" - "شوالیه" -
"سرباز -" سرباز -
و ژنرال - مال اون کمترین درجه است -
اون چیه؟ - اون شهرونده -
(سبز برای کارآگاه شهری مناسبه)
رنگ ملخه
پس فقط باید مال تو رو پشت و رو کنیم؟ درسته -
از کمترین درجه شروع میکنی و تا وقتی که ببری با من مسابقه میدی
(شهروند، سرباز، سوالیه، ژنرال، امپراتور)
ولی من هیچ وقت قبلا اینو بازی نکردم
سعیتو بکن هر چیزی یه بار اولی داره
فقط امتحانش کن
مین یونگ شروع کن
(اولین تلاش تازه کار ناشیانه بود)
خوبه فقط همین جوری ضربه بزن
...ببین مین یونگ به وسطش بزن
اونجوری انجامش نده
تا حالا کسیو ندیدم کسی اینطوری به تی تاک جی ضربه بزنه
مین یونگ با چهار تا انگشتت از پایین نگه اش دار
(آموزش تی تاک جی: روی نحوه گرفتنش کار میکنن)
و با انگشت شصتت از بالا نگه اش دار
خوبه و اینجوری ضربه بزن
هدف وسطه - با قدرت بزن -
همینه - بد نبود -
همونطوری - خوبه-
ولی مثل دفعه قبل باید رو یک چیزی شرط ببندی
ای خدا
(ساعتی که دفعه ی قبل روش شرط بستن)
- دفعه ی قبلی رو ساعتت شرط بستی خوشگل به نظر میاد -
(ساعتی که دفعه قبلی روش شرط بستن)
خوشگل بنظر میاد - خب، اینکارو کردم -
دفعه ی قبلی روی یه چیزی شرط بستم - ساعتت -
وایسا ببینم، چرا باید روی یکی از وسایل خودم شرط ببندم؟
کیفت چطوره؟
ولی تو که کلی کیف داری
... مین یونگ - من واقعا اونو میخواستم -
خیلی خب، اون کیف و هرچی که توشه
اوکی - هرچی که توشه -
واو، کارت تو مذاکره کردن عالیه
(کاراگاه کارآموز با جربزه میشه)
مشکلی نیست، فقط باید برنده شیم - این یه معامله ست -
واقعا نمی فهمم چرا باید روی کیفم شرط ببندم
ده هزار دلار می ارزه؟
مشکلی نیست - برندش لاکچریه؟ -
میتونیم روی کفششم شرط ببنیدم
اول روی کیفشش شرط می‌بندیم - چکمه هاش -
اینو میخواستم
رسیدیم
(چهل دقیقه قبل)
کجا باید بریم؟ - باید اون ماشین نارنجی رو پیدا کنین -
(باید دوربین جلوی اون ماشینی که پارک شده رو پیدا کنیم)
باید چیکار کنیم؟
این مال اونه؟ - تو توی این خونه زندگی میکنی؟ -
وقتی اومدیم یه ماشین نارنجی اینجا بود
اون ماشینه؟
.... ماشین داداشمه و اون گفت که دوربین جلوش شکسته، خب
میشه شماره پلاک رو بگید؟
(به نظر میرسه برای تعمیر برده شده باشه)
4744
4744 - اونجاست -
(همون ماشین که قبلا پارک شده بود)
ببخشید - ببخشید -
سلام - سلام -
.... این ماشین
بله، صاحبش برای تعمیر گذاشتش اینجا
ما میخوایم چکش کنیم
... اندازه ی دوربین این ماشین
این برای چیه؟
ما داریم دنبال یکی میگردیم - اوکی -
و فکر می‌کنیم که اون
از جلوی این ماشین رد شده
داریم دوربین رو بررسی میکنیم پس الان یه جای دیگست
(دوربین ماشین به تازگی بررسی شده)
اوه، کجاست؟
رئیسم الان اینجا نیست، پس نمیتونم بذارم ببینینش
کی برمیگرده؟
تقریبا نیم ساعت دیگه اینجاست - منتظر میمونم -
(باید سی دقیقه منتظر بمونیم)
باید همین الان ببینیدش؟
یکم فوریه - ما زمان کافی نداریم -
خیلی خب، فقط این بار - اوکی -
سریع انجامش بدین - متشکرم -
(خوشبختانه بهمون اجازه داد)
لطفا سریع تمومش کنین - باشه آقا -
باید قبل از اینکه رئیسش بیاد تمومش کنیم
یکی از این دوربیناست؟
بله
بهتر نیست نیم ساعت منتظر بمونیم؟
(باید 30 دقیقه استراحت کنیم؟)
فکر کنم اگه فقط رئیسش رو متقاعد کنیم، کمتر وقت میبره
(حتی به جرئت امتحان کردن هم فکر نمیکنه)
بهتره که فقط بشینیم و منتظر بمونیم
- حق با توعه اوه، سرم آسیب دیده -
اینا چین؟ - یک، دو، سه، چهار -
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده -
صد؟
فکر کنم اینجا کار و کاسبی خیلی خوبه
خیلی خب، سنگ کاغذ قیچی
(تیم اگه ببرن میتونن ازش کمک بخوان)
سنگ کاغذ قیچی
هر دوتون دارید سنگ بازی میکنید
تو باید کاغذ بازی بکنی
(تو یه آدم ثابت قدم بودی)
چت شده؟
... اون
مشکلت چیه؟ - یه بازی دیگه کنین -
یکم تغییر ایجاد کن - یه بازی دیگه کنین -
اوکی فهمیدم - دوباره بازی کن -
سنگ، کاغذ، قیچی
من باختم - اون برد -
اوکی، عالیه
چرا مال خودتو میندازی زمین؟
چیکار میکنی؟ - یه دفاعه -
(اون حتی قانون هارو هم نمیدونه)
از چیزی که فکر میکردم احمق تره
تو اصلا از مغزت استفاده میکنی؟
باشه - اوپا -
بندازش - باشه -
ترکیبش خوبه؟ - آره خوبه -
داری به ترکیبش نگاه میکنی؟ - آره -
وسطشو بزن - وسطش -
باشه ، فهمیدم
برو - باشه،پس -
بسته بود - تکون نخورد-
(تاکاجی امپراطور تکون نخورد)
مال من در رفت
شهروند هیچ شانسی نداره
چی؟
باشه،خوبه- خدا-
باشه-
شهروند تاکاجیه- باشه-
اون خیلی خوبه.
(حتی مهارت تاکاجیش هم متوسط نیست)
باید سنگ کاغذ قیچی رو ببریم و توی یه حرکت بهش ضربه بزنیم
خوبه باشه - باشه،مال خودتو بذار زمین -
چرا من باید باشم؟- فکر کنم تو باید احمق باشی-
سنگ کاغذ قیچی
بذارش زمین
آماده- خیلی خب-
باشه - من ضربه نزدم -
اون توی این کار بده - فکر کنم یکم سست شده -
خیلی تیزی - باشه تو متوجه‌ش شدی -
هی،چیکار میکنی؟
ببخشید، اشتباه منه.
(یه کار بلد برای ضربه پوچ)
اشتباه منه - گفتی کارت خوبه -
تو واقعا از پشت رقت‌انگیز به نظر میرسی
ساکت شو - تو مثل این بودی -
ژستت مثل این بود
تمومش کن باشه؟
من کی اینجوری بودم؟ - بودی -
دست از مسخره کردن بردار
تو گفتی توی این خوبی
فقط صبر کن ، تموم نشده
ژستت واقعا خنده‌دار بنظر میرسید
اون فقط به زمین ضربه زد - بهش ضربه نخورد -
(یه فرصت طلایی دیگه داده شد)
برو کنار
میخوای این هدفو بزنی؟
تو داری به غرورم لطمه میزنی - من میتونم تو رو از اینجا بیرون کنم -
خدایا، این واقعا به غرورم لطمه میزنه
اصلا تکون نخورد
حرکت نکرد - تکون نمیخوره -
داره دیوونه‌ام میکنه - تکون نمیخوره -
باشه،با نیروی متوسط.
خیلی خب
بیرون! باشه،بعدی
باشه سنگ کاغذ قیچی
خب - اوه، چرا من نمیتونم ببرم؟ -
(کاراگاه کاراموز یه شانس گیرش میاد)
قبل اینکه نوبت من برسه تمومش کن
حتی اگه درست نشونه‌گیری کنی حرکتش اشتباه میشه
این یه راه برای محکم کردنشه دیدی؟ یاد بگیر
داری چیکار میکنی؟خدا
خدا.
هی،برای چی داری اینکار رو میکنی؟
و چرا شما هم دقیقا همون کار و انجام میدید؟
تو چطوری اینکار رو کردی - تمومش کن -
این جواب میده؟
هی، سونگی آقای لی
تمومش کن - دارم نگاهت میکنم -
میخوام مهارت‌هاتو ارزیابی بکنم
(حسی مثل ارزیابی میده)
خوبه - تو کی هستی که توانایی‌های منو ارزیابی کنی؟ -
وسط تاکاجی و بزن - از پسش برمیای -
بازیگوشی‌ نکن و درست بزنش
ما جدی هستیم - واقعا -
جدی باش، وسطو بزن
اگه وسطشو بزنی پرتاب میشه
تونستی - آره -
آره
(کاراموز روز رو نجات میده)
تو اینکارو کردی
هی، تموم شد بیخیال
پسش بده - کیفم رو بهم پس بده-
چون بردین
کیف و بهتون پس میدم
خیلی خب؟- آره-
اما شما به مهارتای هک کردن من نیاز دارید - آره -
پس ما نیاز داریم برای این یه بازی جدید انجام بدیم .- اون داره راجب چی حرف میزنه؟ -
بیخیال - شوخی میکنی؟ -
خب، میخوای اینکارو بکنی یا نه؟
ما انجامش نمیدیم - باشه، پس برید -
چی؟ - باشه انجامش میدیم -
(فقط داشتیم شوخی میکردیم بیا یه دور دیگه بازی کینم)
ما انجامش میدیم،خوبه؟- باید از اول اینو میگفتی-
ما باید اونو بین 100 تا دوربین پیداش کنیم
درسته
معنی این نشونه ها چیه؟
تقریبا شبیه خط بریله، ولی فکر نمیکنم همون باشه
(به شدت محافظت میشن)
فکر میکنی این چیه؟
اونا علامت یا همچین چیزی نیستن؟
من نمیدونم اونا چی هستن،ولی یک معنی ای میدن،درسته؟
(این علامت ها چه معنی میدن)
معنیشون چی میتونه باشه؟
فکر کنم من یه سر نخ دارم- چی؟-
فکر کنم اونا پلاک ماشینن اون شماره ها
البته
(...معلومه که اونا عدد های)
این سر نخت بود؟
آره الان باید بقیه اش و با هم بفهمیم
چهار رقمه کلا- درسته-
پس باید بفهمیم اونا کدوم اعدادن
بیاید با هم پیداش کنیم - فکر میکردم سرنخ بهتری داشته باشی -
تو نباید مثل جونگ مین بشی باشه؟
اصلا از مغزت استفاده کردی؟
(آی کیو پایین مسریه؟)
من فکر کردم تو یک چیز واقعا مهم رو فهمیدی
...اعداد
لیست دوربین های ماشین
نقطه چین های کنار این نشونه ها
همشون مثله همن
درسته
(نتیجه گیری)
(چیزی که به طول علامت ها ربط داره؟)
...این میتونه واقعا ساده باشه
میتونه 3 باشه
سه و هفت- سه، هفت، یک، یک؟-
و این هشته
هشت، سه، صفر، صفر
فکر کنم درست میگی
(فضاهای خالی ممکنه راهنمایی باشن)
اونا اعداد پلاک ماشینن
پس ما باید 4744 رو پیدا کنیم- درسته-
این 4744
پس اولین، سومین و چهارمین نشونه
مثله همن - ...فقط دومیه -
دومیه فرق داره- برای همین داریم دنبالش میگردیم-
(اگه این درست باشه)
(فقط علامت دوم باید فرق داشته باشه)
اوه اینجاست - کجا؟ -
این یکیه
(...اگه این 4744 پس)
من جاهای خالی رو پر میکنم
درسته- این همونه-
این همونه
خط ها رو بهم وصل کن اعداد رو واضح نشون بده
خیلی خوب، ما انجامش دادیم
انجامش دادیم- بیخیال، زود باشید-
(نتیجه گیری: این جاییه که دوربین ماشین هستش)
این یکی؟ - آره همون -
واقعا شگفت انگیز بود
من رَمش رو در میارم و میذارمش اینجا
خوبه - اوکی، قبل از اینکه نوبتم بشه تمومش کن -
امروز نرو کوه - چرا؟ -
بهت شلیک میکنن
(با این لباسا نرو کوه)
مواظب باش شکار نشی
امروز نرو کوه
من اینو واسه امنیت خودت میگم
نرو اونطور جاها
مواظب باش
بیاید اینو انجام بدیم و زود تمومش کنیم
سنگ، کاغذ ، قیچی
برو - فایده ای نداره -
به هر حال نمیتونم با این بزنمش
ما نباختیم؟- وایسا من بردم-
اگه بخوای من میتونم اول برم - نه-
(کلاه گذاشتن سر هیولا با شکست مواجه میشه)
اون باور نکردنیه
کارت خوبه- باورنکردنیه-
مین یونگ شگفت انگیز بود
خیلی رک بود
تو خیلی بی حیایی
دقیقا
(با گذشت روز گستاخ تر میشه)
فکر میکردم بازنده اول میره
باشه- این یکی سخته-
آره - این به آسونی نمیچرخه -
ممکنه بتونی انجامش بدی - قلقش دستت اومد -
تو خیلی خوب گرفتیش
آره
قلقش دستت اومد درسته؟ - آره گرفتم -
(راز جهان:تمرن شما رو بهتر میکنه)
سنگ، کاغذ ، قیچی
باشه
بیرون
(هیولا زورش رو بیشتر میکنه)
خوبه، بعدی- تو باید ببری-
سنگ، کاغذ، قیچی
بذارش پایین - چرا همش برنده میشه؟ -
اگه دوباره بچرخه مشکوک میشه
صبر کن- این واقعا خیلی داره مشکوک میشه-
هی، قضیه بو داره اون واقعا مشکوکه
ما باید این بار ببریم
ما باید توی سنگ، کاغذ، قیچی برنده بشیم اول
تو میخوای با کدوم بازی کنی؟ - قیچی -
پس با سنگ بازی کن
قیچی؟ - آره تو باید با سنگ بازی کنی -
با سنگ بازی کن- سنگ کاغذ قیچی-
بهت گفتم - هی من بردم -
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
(تاکتیک فریب کار کرد)
من دروغگوی بدیم
کارش تو سنگ کاغذ قیچی خوبه
ما فقط یک شانس داریم - درسته -
فقط یک شانس دیگه
تو انجامش دادی
ما فقط یک شانس دیگه داشتیم
(هیولا شکست خورد)
کارت خوب بود
یک شانس
از اول تو میتونستی فقط دوربین رو برامون هک کنی
آفرین
(میتونن از هک مجانی استفاده کنن)
فقط انرژیت رو هدر دادی
آره، فقط انرژیت رو هدر دادی
مطمئن بودم میتونم ببرم قصد داشتم همه چیز رو بگیرم
باشه. این دوربین های امنیتی ان
درسته - تو پارک ناره مائول -
بیا ببین
اون تقریبا پیچیده به نظر میاد
ببین، اون خیلی داره عرق میکنه
اون چیه؟
هی، یون جونگهون
(یونگ جونگهون از سی اس آی)
چرا تماسام رو جواب نمیدادی؟
ما تو شرایط خوبی بودیم ...چرا باعث میشی حس کنم
چی؟
چی رو گرفتی؟
واقعا؟
اوه، اون چیزی بود که منتظرش بودی؟
ببخشید، فهمیدم
باشه. کارت خوب بود. هفته بعد بیارش
(یون جونگهون و ته هو خیلی خوب همدیگرو میشناسن)
اوکی، کارت خوب بود
(قبلا به نظر میومد که رابطه خوبی باهم ندارن)
عاشقتم
(اما الان دقیقا برعکسه قضیه)
بهت خیلی افتخار میکنم
کی بود؟ - اسمش یون جونگهونه -
خدایا، اگه باهام حرف بزنین نمیتونم تمرکز کنم
قاتل گل به تسلط به زیبایی شناسی رسیده
اونم مشتریه؟ - دفعه پیش زنگ نزد؟ -
ما معمولا به هم زنگ میزنیم - اون دوستته؟ -
میشه همه تون لطفا ساکت باشین؟ نمیخواین من اینو انجام بدم؟
این کار راحتی نیست، میدونی
فهمیدم
بهت گفتم میتونم انجامش بدم. دیدی؟
(دوربین امنیتی با موفقیت هک شد)
(باز شد)
اون واقعا ماهره
بیا - تو واقعا ماهری -
البته. خب چی لازم دارین ببینین؟
این دوربینی که اینجاست؟ - آره، این یکی -
هی، خودشه - خودشه -
(فیلم کیم دونگ جون که داره ورزش میکنه)
داره طناب میزنه - طناب میزنه -
اون زیاد خوب نیست - نه باید حداقل 50 تا بزنی -
کاملا بلوف میزنی
من 50 تا طناب میزنم
مسخره نباش. فقط ساکت بمون
(کاراموز خیلی بی شرمانه بلوف میزنه)
کاملا بلوف میزنه - بلوف میزنه -
بچه اینجاست - بچه‌ست -
بچه اینجاست - چه ساعتیه؟ -
هشت و یازده دقیقه صبح
مهربون به نظر میاد داره با بچه بازی میکنه
باید به دیدن ادامه بدیم
میخوای بقیه تاریخ ها رو ببینی؟ - آره -
چه تاریخیه؟ 11 اکتبر؟ - یازده اکتبر -
یه تاریخ دیگه؟ اون هر روز اونجا تمرین میکنه
اون حدودا هر روز یه زمان میره و با سول بازی میکنه
امروزه- اونا باهمن-
(بالاخره فیلم امروز صبح)
اون واقعا امروز اونجا بوده
به نظر مهربون میاد
میتونی بذاریش رو دور تند؟
میخواد باهاش شمشیر بازی کنه؟ - آره -
اینجوری آدما با بچه ها بازی میکنن
اون چیه؟
داره به بچه آموزش خنجر زدن یاد میده؟
اونا فقط دارن بازی میکنن مسخره نباش
داره با بچه حرف میزنه - داره باهاش حرف میزنه -
داره یه چیزایی میگه ولی ما نمیتونیم بشنوییم
(بعد از بازی کردن با سول داره باهاش حرف میزنه)
میتونی لب خونی کنی؟- سعی میکنم-
"میتونی انجامش بدی؟"- "میتونی انجامش بدی؟"-
وقتی داشتیم وارد خونه میشدیم
ماشین جلوی خونه پارک شده بود - آره -
اینم ما
و دوربین بعد از اینکه ما از جلوش رد شدیم شکست
(خوشبختانه تا وقتی که ما برسیم همه چیز رو ضبط کرده)
باشه پس باید ردپا های قبل اینو چک کنیم
هیچی نیست
هیچ کدوم از همسایه ها اون ساعت بیرون نبودن
اون چیه؟- اون چیه؟-
انگار معلم مهد کودکه
باشه پس سول ساعت 8:51 رفته مهدکودک
(به نظر میرسه سول داره میره مهدکودک)
پس یعنی هر اتفاقی افتاده بعد اون ساعت بوده
اون چیه؟
اون شوهر سابقه- آقای مین-
اون زودتر رفته خونه
وایسین لباساش فرق میکنه ژاکتش
ژاکت کمپانی که پوشیده بود
پس اونو پوشیده بود که وانمود کنه از سرکار میاد
چرا دروغ گفت؟- پس این چیه؟-
(مین سوک ووک شهادت داده بود که)
(از ساعت هفت سرکار بوده)
میتونیم رفتنش و ببینیم
داره میاد بیرون- داره میاد بیرون-
فکر کنم یه چیزی دستشه
یه کیف مشکیه
شاید شمشیری که گم شده
یکی از شمشیرها گم شدن
میتونم ببینم یه چیز تیز کیف و پاره کرده
(آیا اون داره با شمشیر گمشده فرار میکنه؟)
اینکه بهمون دروغ گفته خیلی مشکوکه
(چرا دروغ گفته؟)
پس تو صورت مون دروغ گفته
جونگ مین- بله؟-
شوهر سابق ساعت 9:30 رفته تو خونه
و ساعت 10:04 دقیقه سریع برگشته
فکر کنم کیم دونگ جون فقط با بچه بازی نمیکرد
چی؟
باید بریم خونه کیم دونگ جون
گفت یه تماس ضروریی از سرکار داره
پس هنوز میتونه همونجا باشه
بیاین سریع بریم
غذای هیپسین
(مرد جوون همسایه)
(کیم دونگجون)
(اولین مظنون)
(دوربین امنیتی)
(جعبه سیاه ماشین)
(مرده)
(قربانی)
(مجرم کیه؟)
(شوهر سابق)
(مین سونگ ووک)
(رفتار مشکوک در فیلم)
(دفتر شوهر سابق، مین سونگ ووک)
(کیم مین جه/گروهبان)
(اداره پلیس مرکزی سئول)
هی- پلیس-
گروهبان اینجاست
خودشه
گروهبان کیم چی تو رو آورده اینجا؟
سلام- چی شما رو اینجا کشونده؟-
بخاطر یه پرونده قتل اومدم آقای مین سونگ ووک ببینم
ماهم اینجاییم تا ایشون و ببینیم شوهر سابق
(گروهبان کیم هم به همین دلیل اینجاست)
فهمیدیم که صبح توی محل وقوع جرم حضور داشته
و با یه چیزی رفته که میتونه مدرک باشه
ما ردپاش و بیرون خونه دیدیم
آره راجبه اون شنیدم پس اومدم اینجا
پس چرا باهم کار نکنیم از اونجایی که داریم روی یه پرونده کار میکنیم؟
میتونیم؟
اگه با پلیس کار کنیم- درسته-
واسه ما امنه- امن تره-
فکر میکنم از اینوره
(مین سونگ ووک با چی فرار کرده؟)
...بیاین بریم این مین سونگ ووک و
ببین اون مرد کیف مشکی - اون -
چی؟- چی؟-
خودشه- چه خبره؟-
خودشه؟- آره خودشه-
(باید مین سونگ ووک باشه)
چه خبره؟ - داره فرار میکنه -
اوه خدای من
چه خبره؟- هی این کیفه-
همون کیفه درسته؟ - آره -
کجا رفت؟
این طرفه نه؟
این چیه؟
وایسا
شما ها کی هستین؟- شما کی هستین؟-
نمیتونین بیاین اینجا برین بیرون
ما پلیسیم
حتی اگه پلیس هم باشین نمیتونین بیاین تو- شما چرا اینجایین؟-
(به نظر میرسه کارمندا دشمنن)
ما دنبال یه نفریم- دنبال یکی میگردیم-
کسی به اسم مین سونگ ووک میشناسی؟
از اون طرف رفت داخل ولی چیکارش دارین؟
باید چندتا سوال ازش بپرسیم
نمیتونین برین داخل
نمیتونین با این لباسا برین داخل
اگه اون و بپوشیم میتونیم بریم داخل؟
اگه اینو بپوشین- بده بهشون-
پس میتونیم قرضش بگیریم؟- اونجاست-
...اوه برای دلایل بهداشتی - وایسین-
اوه خدای من چی؟
این نیست؟ - آره غلاف شمشیره -
(غلاق شمشیر گمشده پیدا شد)
غلاف شمشیر؟- آره-
...من واقعا چاره ای نداشتم
همه چی درست میشه
(آیا مسئول قتل شوهر سابق مین سونگ ووکه؟)
ما اینجاییم چون ممکنه شما درخطر باشین
ما واسه کمک به شما اینجاییم
چی؟خطر؟
دارین راجب چی حرف میزنین؟
...اونا هم خیلی خطرناک به نظر میان - هی -
میخواین برین داخل یا نه؟- باشه-
زود باشین لباس بپوشین برین داخل
باشه اینا رو میپوشیم- خدای من-
زود باشین
بهشون بیشتر بده
رسیدیم
پلیس هم اینجاست
پلیس بازم اینجاست؟- اینجان؟-
(پلیس تو یه صحنه جرمه)
بیا بریم ببینیم
هی- وایسین-
هی کجا میره؟
(کیم دونگ جون داره با یه چیزی فرار میکنه)
کیم دونگ جون- چه خبره؟-
بگیرش- کجا داره میره؟-
هی چرا داری میدوی؟
هی کیم دونگ جون
چرا داره میدوه؟
کیم دونگ جون- کجا داری میری؟-
کجا داره میره؟
(چون خیلی سریعه گرفتنش سخته)
وایسا کجا میری؟
هی
هی اگه بگیرمت
خدایا،اون عوضی- هی-
هی وایسا
هی بهت گفتم وایسی
گرفتمش- گرفتیش؟-
گرفتمت عوضی
وایسا- هی-
اون چیه؟
باید اینو براش ببرم لطفا
چی؟- وایسا-
حتی به فکر فرار هم نباش
کیم دونگ جون- بهمون نشون بده اون چیه-
کیم دونگ جون- اون چیه؟-
چی باعث شد انقدر دیر برسی؟
تاکسی گرفتی یا چی؟
داشتم از مین یونگ محافظت میکردم
باید اینو براش ببرم
لطفا واقعا باید اینو براش ببرم
وایسا ببریش کجا؟- ببریش واسه کی؟-
بیا اینجا- شوهر سابق-
چی؟- چی؟-
به من زنگ زد
و ازم خواست لپ تاپ بیارم
(مین سونگ ووک بهش گفته لپ تاب رو بیاره)
باید اینو بهش بدم
چرا؟ تهدیدت کرد؟ - چر اونکار و کردی؟ -
گفت دوباره منو میفرسته زندان من تازه آزاد شدم
این تو چیه؟- نمیدونم-
لطفا نمیخوام برگردم زندان
شاید فقط ازینکه دوباره برگرده زندان ترسیده بوده باشه
شاید - واقعا؟ -
من باید برم و اینو بهش بدم - باشه،ما کمکت میکنیم -
تو واقعا قاتل نیستی؟ -
سول مثل برادر واقعیه منه
خیلی خب ،کجا قراره ببینیش؟
قصاب خونه - و اونجا کجاست؟ -
محل کارش
غذای هیپسین
غذای هیپسینه؟ - هی صبر کنین -
چیه؟چیشده؟
...همسر سابق - درسته محل کارش -
صبر کن ،اون سلاحی چیزیم داره؟
نمیدونم - نمیدونی؟ -
خیلی خب ،بیخیال باهاش بریم
ما باید باهاش بریم
(باید با کیم دونگ جون بریم تا مین سونگ ووک رو پیدا کنیم)
ما باهاش میریم - نمیتونیم همینجوری تسلیم شیم -
ما باهات میایم و حیقیقتم پیدا میکنیم باشه؟
و اگر واقعا بیگناه باشی تو خودت میتونی ثابتش کنی درسته؟
پس باهام بیاید و خودتون ببینین
خیلی خب بریم
کافیه؟ میتونیم بریم؟
عالیه - اوکی برو تو -
به هیچی دست نزنین باشه؟ - باشه -
(بالاخره اجازه ورود میدن)
اوه خدا - اوه ترسوندیم -
خوکا
.. وقتی میخوریمشون خوشمزن ولی
خیلی چندشن
مین سونگ ووک
(مین سونگ ووک باید اینجا باشه)
چی؟
هیچکس اینجا نیست
اوه اونجا
چجوری اونو اینجا پیدا کنیم؟
سلام
(پیدا کردنش آسون نیست)
ما اینجا دنبال یه نفر میگردیم
کسی به اسم مین سونگ ووک اینجاست؟ - کنار -
فکر نکنم اینجا باشه
اون اینجا نیست درسته؟
باید گشتن و ادامه بدیم - فکر نکنم اینجا باشه -
من این طرفی میرم
من دنبال شمشیر میگردم
(دوربین ماشین نشون داد که مین سونگ ووک دروغ گفته بود)
(فیلم نشون می داد که امروز صبح)
(از خونه با یه شمشیر اومده بیرون)
شما مین سونگ ووکین؟
نیستی؟
اونجا نیست - اینجا هم نیست -
(بخاطر یونیفرم ها پیدا کردنش خیلی سخته)
کجا میتونه باشه؟
پیداش کردی؟
(گروهبان کیم شمشیر رو پیدا کرد)
اون اینجا قایمش کرده
چک کن ببین خوده شمشیرست - صبر کن -
روز تولد پدرشه
رمز لپ تاب - درسته -
(عدد ها باید رمز لپ تاب باشن)
بیست و نه نوامبر 1956
من نگهش میدارم
یالا بریم
فقط لازمه پیداش کنیم
کجاست؟
ببخشید
اوه تو اون نیستی
اینجا چه جور جاییه؟
خودشه
اینجاست بگیرینش
(مین سونگ ووک پیدا شد)
نه - گرفتمش -
گرفتیمش -
مین سونگ ووک
هی
آره خودشه
هرچیزی که بهمون گفتی دروغ بود
تو گفتی از ساعت 7 صبح سرکار بودی
یادم نمیاد - تو یه شمشیر برداشتی -
و از صحنه فرار کردی
(فیلم مشکوکی که دوربین ماشین ضبط کرد)
ما دیدیم که تو وارد خونه شدی و ازش خارج شدی
بریم
به بقیه اعضا زنگ بزن - باشه -
خدای من
چطور میتونی یه نفر و اینطوری بکشی؟
تو شمشیر و زیر گوشت قایم کردی؟
من فکر کردم یکی از چاقوهای کارگرای اینجاست
(کاراگاه ها مظنون مین سونگ ووک رو دستگیر کردن)
Right. درسته
تقریبا رسیدیم - بله -
واقعا نمیخوای اون لپ تاب و بدی؟
یچیز عجیبی درمورد این ویدیو هست
چرا؟
...اون گفت
ویدیویی که گرفتی؟ - آره -
هی کیم جونگ مین
گرفتی خوابیدی اونوقت ما داریم روی پرونده کار میکنیم؟
(چطوری میتونی تو این شرایط بخوابی؟)
الان چطور میتونی بخوابی؟
خدای من
این موقعیت جدییه و ممکنه اونی که جفتته قاتل باشه
چطور میتونی بخوابی؟
(مطمئنا اون هرجایی و هروقتی میتونه بخوابه)
این آدم باور نکردنیه
اینو چرا خدایان دور نمیکنن؟
اونا هم ازش نا امید شدن
پس خداروشکر
(کشتارگاهی که مین سونگ ووک کار میکنه)
بیاین اینجا چند دقیقه صبر کنیم
باشه؟ اینجا صبر کن
فکر کنم بقیه هم به زودی میرسن
همسایه بغلیشون اشتباها به عنوان قاتل متهم شد
پس داشتی براش پاپوش درست میکردی
اون نقش بیگناهارو بازی میکرد - پس تو قاتلی درسته؟ -
(آیا جرم عمد بوده؟)
چرا اینکارو کردی؟ - چرا؟ -
چرا اینکارو کردی؟
...من
بهش گفتم مواظب باشه
ولی اون به من گوش نکرد
اون حتی اجازه داد کیم دونگ جون از سول نگه داری کنه
خب منم اعصابم بهم ریخت و کشتمش تقصیر منه
(به قتل اعتراف کرد)
این چجور موقعیتیه؟
به هرحال،چون اعتراف کردی مجبورم که دستگیرت کنم
تو حق اینو داری که سکوت کنی
(مین سونگ ووک اعتراف کرد که کار اون بوده)
و هر چیزی که بگی میتونه علیه تو توی دادگاه استفاده بشه
(چرا کاری کرده کیم دونگ جون گناهکار به نظر بیاد؟)
این ماشین پلیس نیست؟ - این ماشین پلیسه -
پلیسا اینجان - چی؟ -
هی اونا گرفتنش -
کی؟چی؟
اونا اینجان - ببین اونا گرفتنش -
چی؟ - ما گرفتیمش -
گرفتینش؟ - بله -
اوه، گروهبان کیم اینجاست
...ما اینجا همدیگه رو دیدیم و باهم کار کردیم
کیم دونگ جون - صبر کنید -
چیشده؟
...تو - مین سونگ ووک -
تو همونی که خانوادمو نابود کردی
چرا اینکارو با من میکنی؟
من آوردمش ، اینجا
من باید میکشتمت
برای چی بهش گفتی اینو بیاره؟
(چرا لپ تاب رو میخواسته؟)
تو بهم گفتی اینو بیارم، بیا
...من کی
چی؟ - من فقط داشتم -
سعی میکردم تو رو هم بکشم عوضی
من باید تو رو هم میکشتم
توی لپ تاب چیه؟ دیدی که توش چیه؟
نه هنوز - ما رمز و میدونیم -
رمز و میدونید؟
(چی تو لپ تابه؟)
پس میشه لپتاب و بگردین؟
حتما ،صبر کن ولی اول اونو ببر
و کیم دونگ جون اونجا بشین
نیازی نیست اونو بگردین من به همه چیز اعتراف کردم
چیشده؟ - اون اعتراف کرد؟ -
قربان،پس شما الان دستگیرش میکنید درسته؟
بله،بقیه افسرا هم تو راهن
پس من همونطور که منتظریم اینو بررسی میکنم
...خب ما - ما هم باید بررسی کنیم -
بررسیا رو من انجام میدم - خیلی خب -
این کیه؟
اوه اون کارآگاه کارآموزمونه
سلام - ما مطمئن نیستیم -
که اون به تیممون ملحق میشه یا نه
من کارآگاره لی سونگی هستم - سلام -
و شما کی هستین؟ - من گروهبان کیم مین جه هستم -
از ملاقاتتون خوشوقتم - اون یه افسر پلیس واقعیه - ‎1225
شاید فقط ازینکه دوباره برگرده زندان ترسیده بوده باشه
شاید - واقعا؟ -
من باید برمو اینو بهش بدم - باشه،ما کمکت میکنیم -
تو واقعا قاتل نیستی؟ -
سول مثل برادر واقعیه منه
خیلی خب ،کجا قراره ببینیش؟
قصاب خونه - و اونجا کجاست؟ -
محل کارش
غذای هیپسین
غذای هیپسینه؟ - هی صبر کنین -
چیه؟چیشده؟
..همسر سابق - درسته محل کارش -
صبر کنین ،اون سلاحی چیزیم داره؟
نمیدونم - نمیدونی؟ -
خیلی خب ،بیخیال باهاش بریم
ما باید باهاش بریم
ما باهاش میریم - نمیتونیم همینجوری تسلیم شیم -
ما باهات میایم و حیقیقتم پیدا میکنیم باشه؟
و اگر واقعا بیگناه باشی،تو خودت میتونی ثابتش کنی درسته؟
پس باهام بیاید و خودتون ببینین
خیلی خب بریم
این کافیه که باهاش بریم؟
عالیه - اوکی برو تو -
به هیچی دست نزنین باشه؟ - باشه -
اوه خدا - اوه ترسوندیم -
خوکا
.. وقتی میخوریمشون خوشمزن ولی
خیلی چندشن
مین سونگ ووک
چی؟
هیچکس اینجا نیست
اوه اونجا
چجوری اونو اینجا پیدا کنیم؟
سلام
ما اینجا دنبال یک نفر میگردیم
کسی به اسم مین سونگ ووک اینجاس؟ - کنار -
فکر نکنم اینجا باشه
اون اینجا نیست درسته؟
ما باید بخاطر اون گشتنو ادامه بدیم - فکر نکنم اون اینجا باشه -
من این طرفی میرم
من دنبال شمشیر میگردم
شما مین سونگ ووکین؟
نیستی؟
اونجا نیست - اینجا هم نیست -
کجا میتونه باشه؟
پیداش کردی؟
اون اینجا قایمش کرده
چک کن ببین خوده شمشیرس - صبر کن -
روز تولد پدرشه
رمز لپتاپ - درسته -
بیست و نه نوامبر 1956
من میگیرمش
یالا بریم
فقط لازمه پیداش کنیم
Where is he? کجاست؟
ببخشید
اوه تو اون نیستی
اینجا چجور جاییه؟
خودشه
اینجاس بگیرینش
نه - گرفتمش -
گرفتیمش -
مین سونگ ووک
هی
آره خودشه
هرچیزی که بهمون گفتی دروغ بود
تو گفتی از ساعت 7 صبح سرکار بودی
یادم نمیاد - تو یه شمشیر ورداشتی -
و از صحنه فرار کردی
ما دیدیم که تو وارد خونه شدیو ازش خارج شدی
بریم
به بقیه اعضا زنگ بزن - باشه -
خدای من
چطور میتونی یه نفرو اینطوری بکشی؟
تو شمشیرو زیر گوشت قایم کرید؟
من فکر کردم یکی از چاقوهای کارگرای اینجاس
Right. درسته
تقریبا رسیدیم - بله -
واقعا نمیخوای اون لپتاپو بدی؟
یچیز عجیبی درمورد این ویدیو هست
چرا؟
...اون گفت
ویدیویی که گرفتی؟ - آره -
هی کیم جونگمین
گرفتی خوابیدی اونوقت ما داریم روی پرونده کار میکنیم؟
الان چطور میتونی بخوابی؟
خدای من
این موقعیت جدییه و ممکنه اونی که جفتته قاتل باشه
چطور میتونی بخوابی؟
این آدم باور نکردنیه
اینو چرا خدایان دور نمیکنن؟
ازش نا امید شدن
پس خداروشکر
بیاین اینجا چند دقیقه صبر کنیم
باشه؟اینجا صبر کن
فکر کنم بقیه هم به زودی میرسن
همسایه بغلیشون اشتباها به عنوان قاتل متهم شد
پس داشتی براش پاپوش درست میکردی
اون نقش بیگناهارو بازی میکرد - پس تو قاتلی درسته؟ -
چرا اینکارو کردی؟ - چرا؟ -
چرا اینکارو کردی؟
...من
بهش گفتم مواظب باشه
ولی اون به من گوش نکرد
اون حتی اجازه داد کیم دونگ جون از سول نگه داری کنه
خب منم اعصابم بهم ریختو کشتمش تقصیر منه
این چجور موقعیتیه؟
به هرحال،چون اعتراف کردی مجبورم که دستگیرت کنم
تو حق اینو داری که سکوت کنی
و هر چیزی که بگی میتونه علیه تو توی دادگاه استفاده بشه
این ماشین پلیس نیست؟ - این ماشین پلیسه -
پلیسا اینجان - چی؟ -
هی اونا گرفتنش -
کی؟چی؟
اونا اینجان - ببین اونا گرفتنش -
چی؟ - ما گرفتیمش -
گرفتینش؟ - بله -
اوه، گروهبان کیم اینجاست
...ما اینجا همدیگرو دیدیم و باهم کار کردیم
کیم دونگ جون - صبر کنید -
چیشده؟
...تو - مین سونگ ووک -
تو همونی که خانوادمو نابود کردی
چرا اینکارو با من میکنی؟
من آوردمش ، اینجا
من باید میکشتمت
برای چی بهش گفتی اینو بیاره؟
تو بهم گفتی اینو بیارم،اینجا
...من کی
چی؟ - من فقط داشتم -
سعس میکردم تورو هم بکشم عوضی
من باید تو رو هم میکشتم
توی لپ تاپ چیه؟ دیدی که توش چیه؟
نه هنوز - ما رمزو میدونیم -
رمزو میدونید؟
پس میشه لپتاپو بگردین؟
حتما ،صبر کن. ولی اول اونو ببر
و کیم دونگ جون اونجا بشین
نیازی نیست اونو بگردین من به همه چیز اعتراف کردم
چیشده؟ - اون اعتراف کرد؟ -
قربان،پس شما الان دستگیرش میکنید درسته؟
بله،بقیه افسرا هم تو راهن
پی من همونطور که منتظریم اینو بررسی میکنم
...خب ما - ما هم باید بررسی کنیم -
بررسیارو من انجام میدم - خیلی خب -
این کیه؟
اوه اون کارآگاه کارورزمونه
سلام - ما مطمئن نیستیم -
که اون به تیممون میاد یانه
من کارآگاره لی سونگ گی هستم - سلام -
و شما کی هستین؟ - من گروهبان کیم مین جه هستم -
از ملاقاتتون خوشوقتم - اون یه افسر پلیس واقعیه -
پس میتونی لپ تاب رو بررسی کنی؟
باشه - و با کیم دونگ جون حرف میزنم -
لطفا کاملا دقت کنین - باشه -
این چی میگه؟ - یه سری پیامه از طرف پدر سول -
پیامایی که برای هم فرستان اینجاست - یه چیزی بعد از اونه -
(پیام هایی که قبل مرگ قربانی بینشون ردو بدل شده)
ما هیچوقت اون پیام آخری رو ندیده بودیم
همش عدده
عدده - اون چیه؟ -
هفت منهای چهار
شش منهای سه
فکر نمیکنم اون یه منها باشه میتونه یه خط تیره باشه؟
خط تیره؟ - هفت-چهار ، شش-سه -
کسی که اینو فرستاده زنه یا شوهر؟
شوهر
نه ، شوهر نیست - شوهر نیست -
زن اینو فرستاده - این زنه -
(آخرین پیام مادر سول قبل مرگش)
زن اینو برای شوهر سابقش فرستاده - ساعت 9:15 صبح -
ساعت 9:15 صبح
اینطور به نظر میرسه - هی ، صبر کنین -
شاید این یه نوع پیامه قبل از مرگه
منم همین فکرو میکنم - چه پیامی؟ -
(میتونه یه مسیج مرگ باشه)
... میدونی ، وقتی داری میمیری
قربانیه مرگ یه پیام میذاره - یه پیام -
به عنوان یه مدرک - تا یه مدرکی بدن -
(پیامی که سعی کرده با )
(آخرین توان باقی مونده اش بفرسته)
این چیه؟ - این چی میتونه باشه؟ -
صبر کنین - متوجه شدین؟ -
... توی کیبورد کره‌ای
میتونه یه چیزی مثل کلید هفتم یا کلید چهارم باشه؟
(آیا اعدا به کیبورد مربوط ان؟)
چجوری کیبورد رو عوض میکنین؟
صبر کنین . بیاین به این فکر کنیم
شغل قربانی مربوط به موبایل بوده
اوه ، درسته - درسته -
(مادر سول تعمیرکار موبایل بوده)
درسته - باید مربوط به موبایل باشه -
درسته
... کیبورد کره‌ای
ایناهاش. این یکیه
کلید هفت رو چهار بار فشار بده یک ، دو ، سه ، چهار
... آره پس کیبورد - ... کیبورد کره‌ای -
شش-سه؟
"یک ، دو ، سه "پس
"اگه این رو چهار بار فشار بدی ، میشه حرف "س
"پنج-سه. میشه "ل
خوبه. داره کار میکنه - داره کار میکنه؟ -
پنج-دو - "پنج-دو میشه "ک -
بعدی؟ - چهار-یه -
"چهار-سه میشه "آی - یک ، دو ، سه -
پنج-سه - "پنج-سه؟ "ل -
پنج-سه - "ل" -
شش-یک - "م" -
سه-دو - "ای" -
درسته؟ - "ت" -
من اونو ندیدم - چهار-دو -
فهمیدیم - فهمیدید؟ -
(پیام مرگ رمزگشایی شد)
این چیه؟ - فهمیدیم -
"سول منو کشت"
(سول منو کشت)
ازش محافظت کن" همین میشه" - چی؟ -
(ازش محافظت کن)
اون میگه سول کشتتش
(سول منو کشت)
(ازش محافظت کن)
اندازه ها برحسب فوت رو یادت میاد؟
مورمورم شد
اون اندازه‌های امنیتی
(پس پیام یعنی)
(کیم دونگ جون سول رو تعلیم داده که اون رو بکشه؟)
گروهبان کیم
واو، داره مورمورم میشه
مورمورم شد - چیزی که پیش بینی کردیم درست بود -
گفتم من کسیم که اونو کشتم! بیاین بریم
اون قاتل نیست - تو اونو نکشتی -
من فقط با بچه بازی کردم
پس اون پیام قبل از مرگش بود، درسته؟
ما یه ویدئو ازش داریم - ویدئو رو ببینین -
ببینین
طوری که باهاش بازی میکرد مشکوک بود پس من با دقت بهش نگاه کردم
اونو ببینین. ببینین
اینجارو ببینین
نگاه کنین دهنش چطوری تکون میخوره
تو
برو و امروز همینطوری با مامانت بازی کن
باشه؟
ولی پدر سول - ... پدر -
گفت اونو کشته تا از پسرش محافظت کنه
مجرم واقعی کیم دونگ جونه
از طرف هه جین
هه جین
(مادر سول که بیماری خونریزی بدون توقف داره)
(بخاطر کاری که کیم دونگ جون به سول یاد داده بود)
هه جین ، بیدار شو
(شوهر سابقش مین سونگ ووک)
(سعی کرد جرم رو قبول کنه تا از سول محافظت کنه)
(چون که مسیج مرگش رو خونده بود)
ولی سول چی؟
... کیم دونگ جون
(سعی کرد جوری نشون بده که کیم دونگ جون اونو کشته)
(اما شکست خورد)
حذف از لیست پیام
نه
من فقط با بچه بازی میکردم
مسخره نباش - اون احمق -
اگه مدرک بیارین باهاتون میرم
ولی
شما الان یه دونه هم ندارین
(مدرک معتبری وجود نداره که نشون بده که اون محرک قتل بوده)
با این وجود ، ما مدرک داریم
ما مدرک داریم - دقیقا همینجاست -
میتونی ببینی چی داره میگه
چطور تونستی به یه بچه بگی اونکارو بکنه؟
ما الان مدرک واضحی نداریم
پس فقط میتونم پدر بچه رو بگیرم
این پسر چی؟ - باورنکردنیه -
مادر سول، قربانی ، یه پیام مرگ فرستاده
توی لپتاپش
اون گفته سول اینکارو کرده
سول قاتل نیست اون کسیه که به یه بچه معصوم گفته این کارو بکنه
گفتم که فقط داشتم باهاش بازی میکردم
امکان نداره
این دیوونست - اون کاملا یه روانیه -
این مسخره‌ست
شما مدرکی ندارین، پس میتونم برم خونه درسته
آره
داری میذاری بره؟ - داره میره خونه؟ -
آقای کیم دونگ جون
با یه مدرک میام سراغت - اگه الان دستگیرش نکنی، فرار میکنه -
باید الان دستگیرش کنی
درسته - متاسفم -
... صبر کن
گروهبان کیم - صبر کن -
الان اونو اینجا ول کرد؟
... چه
هی تو،احمق
من متهم نیستم
به جز بازی کردن با اون مگه چیکار کردم؟
تو گفتی بهش چاقو بزنه
واقعا اونو گفتم؟
ما دیدیمش - مدرکی دارین؟ -
فقط دارین اینو حدس میزنین
تو 12 سال پیش حکم ضعیف تری گرفتی
به خاطر سن و افسردگیت
دیوونگیه - فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -
تو مدرکی نداری، درسته؟ اگه داری بیا پیدام کن
باشه؟
صبر کن. اون چیه؟
اون چیه؟
اون چیه؟ - فقط یه روان نویسه -
(همون سرخودکاری که باعث ایجاد)
(زخم روی صورت مین سونگ ووک شده بود)
... اون - اون دوباره اینکارو میکنه -
نمیتونیم بذاریم همچین آدم خطرناکی در بره
(فقط یه مدرک ضمنی وجود داره)
خوب ، ما الان نمیتونیم کاری بکنیم
پس ما مدرک واضحی نداریم؟ - درسته -
چیزی که داره میگه اینه که هیچوقت مستقیما به سول نگفته به اون چاقو بزنه
فقط بهش گفته همونجوری با مادرش بازی کنه
وقتی رفتیم خونش
مقالات روزنامه‌ها رو داشت
همه مدل مقاله - در مورد شاهد -
مدت طولانی برای این آماده میشده
تمام مدتی که توی زندان بوده
داشته به انتقام گرفتن فکر میکرده - برای 12 سال؟ -
پس حتی به خونه کناری نقل مکان کرده - حتی به خونه کناری اومده -
(قطعا یه جرم عمدی بوده)
... و اون این دارو برای لخته شدن خون رو داشت
بنابراین حتی وقتی یه بچه بهش چاقو میزنه منجر به خونریزی بیش از حد میشه
خونریزی بیش از حد
( قانون جرایم جمهوری کره،مقاله ده بند دو راجب افراد با مشکلات روحی)
(در دسامبر 2018 قانون تجدید نظر شده که مجازات برای افراد دارای چه بیماری فیزکی و چه روحی در صورت لزوم کاهش یابد)
(هرچند الان تخفیف مجازاتی برای این نوع بیماران با بصیرت بیشتری داده میشود)